1
00:00:09,042 --> 00:00:10,844
"Ascoltaci.
2
00:00:12,245 --> 00:00:14,247
Ascolta le nostre urla.
3
00:00:16,282 --> 00:00:21,087
Il nostro amico è sotto un albero
intrappolato e non può muoversi.
4
00:00:23,189 --> 00:00:28,928
Gli animali guardarono negli occhi della ragazza
e supplicarono nei loro cuori."
5
00:00:33,400 --> 00:00:35,568
"Salvatelo. Per favore."
6
00:00:40,073 --> 00:00:45,045
"Poi ho salvato la ragazza
lo scoiattolo sotto l'albero.
7
00:00:46,079 --> 00:00:49,115
La ragazza ha un potere speciale.
8
00:00:54,988 --> 00:00:59,426
Quando guarda negli occhi degli altri,
9
00:01:00,627 --> 00:01:03,363
sente la voce nei loro cuori."
10
00:01:09,335 --> 00:01:11,071
Dolce e cioccolato. è noto
11
00:01:11,137 --> 00:01:15,175
per un cioccolato dolce e delizioso
e buon caffè.
12
00:01:15,241 --> 00:01:19,112
Per entrambi i prodotti utilizziamo fave di cacao,
quello dovrebbe essere buttato via...
13
00:01:19,179 --> 00:01:20,580
Non usiamo fave di cacao.
14
00:01:23,583 --> 00:01:25,418
Questi corpi fruttiferi o baccelli di cacao
15
00:01:25,485 --> 00:01:29,923
contengono circa 30 semi,
circondato da polpa.
16
00:01:29,989 --> 00:01:31,191
Queste sono le fave di cacao.
17
00:01:31,257 --> 00:01:32,125
OK.
18
00:01:32,192 --> 00:01:34,627
Ma il capo oggi è aggressivo.
19
00:01:35,628 --> 00:01:37,263
Il cioccolato è fatto con granella di cacao,
20
00:01:37,330 --> 00:01:40,133
queste sono fave di cacao,
i cui gusci sono stati rimossi.
21
00:01:40,200 --> 00:01:44,671
Ma da queste conchiglie scartate
puoi preparare una deliziosa cioccolata.
22
00:01:44,737 --> 00:01:46,372
Non è assurdo?
23
00:01:49,909 --> 00:01:52,245
SÌ.
24
00:01:52,312 --> 00:01:56,316
Usiamo gusci di cacao,
che normalmente vengono gettati via,
25
00:01:56,883 --> 00:02:01,488
a proposito di cioccolato, caffè al gusto di cioccolato
e produrre altri prodotti di uso quotidiano.
26
00:02:05,325 --> 00:02:06,626
Vado al negozio.
27
00:02:06,693 --> 00:02:07,527
-Ci vediamo allora.
-OK.
28
00:02:07,594 --> 00:02:10,163
Cioccolata e caffè
fatto con cacao scartato.
29
00:02:11,164 --> 00:02:13,666
Questa è la mia vita in questo momento.
30
00:02:18,771 --> 00:02:21,274
Sembra così delizioso.
Anch'io voglio qualcosa.
31
00:02:21,341 --> 00:02:22,442
No, Noè.
32
00:02:22,509 --> 00:02:24,677
Ma tu dici sempre di no.
33
00:02:24,744 --> 00:02:27,480
Non siamo qui a causa tua oggi, Noa.
34
00:02:27,547 --> 00:02:30,383
Perché? Voglio qualcosa.
35
00:02:30,450 --> 00:02:33,553
-Voglio mangiare qualcosa.
-No, calmati.
36
00:02:34,754 --> 00:02:36,422
Possiamo aiutarti?
37
00:02:36,489 --> 00:02:38,091
Mi dispiace.
38
00:02:38,725 --> 00:02:39,926
Cerchiamo un regalo,
39
00:02:39,993 --> 00:02:42,295
ma vuole anche qualcosa.
40
00:02:43,196 --> 00:02:44,597
Comportati bene.
41
00:02:44,664 --> 00:02:46,566
Anch'io voglio qualcosa.
42
00:02:51,104 --> 00:02:53,239
Non ho abbastanza soldi per due.
43
00:02:53,773 --> 00:02:57,143
E Noa si carie così velocemente.
44
00:02:58,111 --> 00:03:00,547
Posso avere una scatola?
con dieci cioccolatini?
45
00:03:00,613 --> 00:03:01,748
Quindi...
46
00:03:04,517 --> 00:03:05,952
Posso consigliarti questo.
47
00:03:06,019 --> 00:03:08,755
Costa come quelli, ma...
48
00:03:11,391 --> 00:03:13,493
Allora posso fare una cosa
portare in regalo
49
00:03:13,560 --> 00:03:15,461
e porta l'altro con te.
50
00:03:15,528 --> 00:03:19,432
Questo è con xilitolo invece di zucchero,
51
00:03:19,499 --> 00:03:21,100
quindi la carie non è un problema.
52
00:03:21,167 --> 00:03:22,635
Veramente?
53
00:03:22,702 --> 00:03:24,470
Le vengono sempre delle carie.
54
00:03:24,537 --> 00:03:26,739
Veramente? Questo è perfetto.
55
00:03:28,007 --> 00:03:30,276
Ehi, che ne dici del cioccolato?
56
00:03:30,343 --> 00:03:32,845
Veramente? Ti amo, papà!
57
00:03:33,346 --> 00:03:34,981
Anch'io ti amo!
58
00:03:35,048 --> 00:03:36,916
Lavati i denti dopo, ok?
59
00:03:36,983 --> 00:03:37,884
OK.
60
00:03:37,951 --> 00:03:39,852
Wow, è incredibile.
61
00:03:39,919 --> 00:03:41,354
Non è carino, papà?
62
00:03:41,421 --> 00:03:42,755
Sono contento che ti piaccia.
63
00:03:42,822 --> 00:03:45,158
Ho sempre desiderato venire qui con te, Yuri.
64
00:03:45,225 --> 00:03:46,593
12 ANNI FA
65
00:03:47,627 --> 00:03:48,962
Oh, cosa?
66
00:03:49,028 --> 00:03:51,764
MANTELLO KIRITAPPU
67
00:03:52,599 --> 00:03:53,733
Papà, lontra marina!
68
00:03:56,102 --> 00:03:57,270
Sei davvero qui!
69
00:03:57,337 --> 00:03:58,838
Oh, la vedo.
70
00:03:59,839 --> 00:04:02,442
Dato che siamo qui,
Domani li vedremo più da vicino.
71
00:04:02,508 --> 00:04:04,110
Sì, sarebbe fantastico.
72
00:04:07,647 --> 00:04:09,015
Yuri!
73
00:04:10,416 --> 00:04:12,151
Dall'incidente
74
00:04:12,218 --> 00:04:16,522
Posso sentire i pensieri di tutti,
chi guardo negli occhi.
75
00:04:17,656 --> 00:04:21,293
All'inizio era confuso
e i miei sentimenti sono stati feriti molte volte.
76
00:04:21,361 --> 00:04:24,764
Ma non è tutto negativo,
quando lo scoprirai
77
00:04:24,831 --> 00:04:26,799
come usare correttamente questo potere.
78
00:04:26,866 --> 00:04:28,034
-Grazie.
-Volentieri.
79
00:04:28,568 --> 00:04:31,738
I pensieri degli altri
non sono sempre dannosi.
80
00:04:32,438 --> 00:04:34,774
-Torna a casa sano e salvo.
-Ciao.
81
00:04:36,843 --> 00:04:39,412
Sei così bravo in questo, Yuri.
82
00:04:39,479 --> 00:04:42,215
è spaventoso
quanto bene puoi valutare le persone.
83
00:04:42,715 --> 00:04:43,616
Trovi?
84
00:04:44,183 --> 00:04:46,519
Ma perché non hai un ragazzo?
85
00:04:49,088 --> 00:04:53,226
È perché sei ancora
come un ex del liceo?
86
00:04:55,261 --> 00:04:56,729
I pensieri degli altri?
87
00:04:57,297 --> 00:04:58,197
SÌ.
88
00:05:03,002 --> 00:05:05,038
Non è così.
89
00:05:08,207 --> 00:05:10,443
Ma so e basta...
90
00:05:12,312 --> 00:05:17,417
...quanto può essere difficile
Trovare l'amore quando hai quel potere.
91
00:06:14,307 --> 00:06:17,343
Quando le persone si innamorano,
92
00:06:19,178 --> 00:06:21,247
se lo desideri,
93
00:06:22,949 --> 00:06:26,452
per sapere cosa pensa il tuo partner,
94
00:06:27,353 --> 00:06:29,122
anche se fa loro male.
95
00:06:48,608 --> 00:06:50,042
Ho tanta fame.
96
00:06:55,648 --> 00:06:57,083
GOHAN
ORDINE RICEVUTO
97
00:06:57,150 --> 00:06:58,418
12 MINUTI, 360 YEN
98
00:07:06,626 --> 00:07:08,728
Ora di cena.
99
00:07:12,832 --> 00:07:16,602
"È un segreto,
ma se vuoi il pibimbap,
100
00:07:17,170 --> 00:07:23,843
c'è un ristorante chiamato
Snack bar Ondol, dove il sapore è migliore."
101
00:07:25,912 --> 00:07:26,913
Una lontra marina?
102
00:07:31,350 --> 00:07:32,318
Aihara.
103
00:07:32,385 --> 00:07:33,252
Sì?
104
00:07:33,319 --> 00:07:36,155
Hai questi
Numeri d'ordine dei chicchi di caffè confusi.
105
00:07:36,823 --> 00:07:39,225
Fagioli colombiani e giamaicani?
106
00:07:39,792 --> 00:07:44,130
Penso di esserlo
inadatto a lavori noiosi.
107
00:07:44,197 --> 00:07:47,266
Una posizione con più responsabilità
o significato...
108
00:07:47,333 --> 00:07:49,902
-Potrebbe...
-Un passo alla volta.
109
00:07:50,470 --> 00:07:52,038
-Cosa?
-Qualunque lavoro tu faccia,
110
00:07:52,104 --> 00:07:53,973
essere positivo e affidabile.
111
00:07:55,541 --> 00:07:56,609
-Ha senso.
-Sì.
112
00:07:56,676 --> 00:07:57,844
In primo luogo…
113
00:07:57,910 --> 00:08:01,481
Ad Hanaoka importa ancora
per qualcosa di diverso dal lavoro?
114
00:08:02,081 --> 00:08:03,916
-Chi lo sa?
-È così strano.
115
00:08:03,983 --> 00:08:06,085
Chissà se ha degli hobby.
116
00:08:06,152 --> 00:08:07,954
Parlagli di lavoro.
117
00:08:08,020 --> 00:08:10,456
Quindi la conversazione non porta da nessuna parte.
Comunque...
118
00:08:11,023 --> 00:08:11,991
Scusa, Kame.
119
00:08:12,992 --> 00:08:14,193
-Vado a casa.
-Che cosa?
120
00:08:23,669 --> 00:08:24,971
Mio Dio.
121
00:08:25,538 --> 00:08:27,940
Perché è questo qui?
122
00:08:28,441 --> 00:08:29,675
Sul serio?
123
00:08:31,444 --> 00:08:33,546
Non è niente. Me ne occuperò io.
124
00:08:35,615 --> 00:08:39,284
-Grazie.
-Non è niente. Voglio alzarmi.
125
00:08:39,919 --> 00:08:41,453
Ci ho pensato.
126
00:08:41,520 --> 00:08:44,624
Sarebbero dei bidoni della spazzatura, quello
sul muro, non è meglio?
127
00:08:45,258 --> 00:08:46,993
Allora sarebbero fuori mano.
128
00:08:47,059 --> 00:08:49,061
Avremmo dovuto comprarli subito.
129
00:08:49,128 --> 00:08:51,364
Puoi andare a mangiare fuori dopo la riunione.
130
00:08:51,430 --> 00:08:52,265
Grazie.
131
00:08:56,002 --> 00:08:57,703
-Questo è…
-No, Aihara.
132
00:08:57,770 --> 00:08:59,839
Interromperla mentre mangiava
è fatale.
133
00:08:59,906 --> 00:09:00,973
mortale…
134
00:09:08,748 --> 00:09:10,683
Grazie, Hanaoka. Che cos'è?
135
00:09:10,750 --> 00:09:13,719
Minimarket alla stazione ferroviaria,
Gusto crema alla vaniglia, 124 yen.
136
00:09:13,786 --> 00:09:15,388
Impressionante. Grazie, come sempre.
137
00:09:15,888 --> 00:09:20,693
E se usiamo tutti i normali bidoni della spazzatura
sostituire con un cestino a muro,
138
00:09:21,260 --> 00:09:23,129
ci costa 44.450 yen.
139
00:09:23,796 --> 00:09:26,766
Per ora tutti mettono fuori i bidoni della spazzatura
sotto il tavolo.
140
00:09:26,832 --> 00:09:29,001
Impressionante. Mi dispiace, come sempre.
141
00:09:32,672 --> 00:09:34,307
-Ti perdi la riunione.
-OH.
142
00:09:48,521 --> 00:09:50,656
Ho tanta fame.
143
00:09:51,657 --> 00:09:54,193
Ho tanta fame!
144
00:10:02,969 --> 00:10:04,103
"Pibimbap".
145
00:10:04,170 --> 00:10:06,405
Questa persona intendeva bibimbap, giusto?
146
00:10:06,472 --> 00:10:10,009
Snack-bar Ondol.
147
00:10:12,979 --> 00:10:14,313
SPECIALITÀ: BIBIMBAP
148
00:10:19,885 --> 00:10:20,720
Sì?
149
00:10:21,387 --> 00:10:22,421
A-OK
150
00:10:24,590 --> 00:10:26,425
270 yen
MERENDA ONDOLO
151
00:10:27,927 --> 00:10:28,828
Ok.
152
00:10:30,396 --> 00:10:31,497
Andiamo.
153
00:10:35,034 --> 00:10:36,102
Buon appetito.
154
00:11:05,297 --> 00:11:06,499
Grazie per il cibo.
155
00:11:37,863 --> 00:11:39,165
È fatto di bagassa?
156
00:11:39,699 --> 00:11:42,368
È adatto al microonde,
ma non per il forno, giusto?
157
00:11:48,974 --> 00:11:51,177
“Spero che questo ti dia energia.
158
00:11:51,243 --> 00:11:55,147
I pancake coreani qui
sono anche buoni."
159
00:11:57,049 --> 00:11:58,284
Pancake coreani.
160
00:12:01,620 --> 00:12:04,690
Frutti di mare. Kimchi. Patata.
161
00:12:15,034 --> 00:12:16,135
Compriamone alcuni.
162
00:12:21,841 --> 00:12:24,243
IL MIGLIOR BIBIMBAP.
SONO PIENO DI ENERGIA. GRAZIE.
163
00:12:57,710 --> 00:12:59,879
IL MIGLIOR BIBIMBAP.
SONO PIENO DI ENERGIA.
164
00:13:02,515 --> 00:13:03,749
Dolce.
165
00:13:05,317 --> 00:13:06,685
Buon appetito.
166
00:13:24,170 --> 00:13:28,307
"Il Rapokki è irresistibile."
167
00:13:29,842 --> 00:13:31,443
Rapokki?
168
00:13:35,247 --> 00:13:37,316
Sembra delizioso.
169
00:13:38,717 --> 00:13:40,219
Lo voglio, ma...
170
00:13:40,286 --> 00:13:42,555
RAPOKKI
171
00:13:44,190 --> 00:13:47,193
Quando vai a casa,
devi comprare dei souvenir, vero?
172
00:13:47,259 --> 00:13:49,461
Devi pensare a chi.
173
00:13:49,528 --> 00:13:53,365
Ma la prima persona
quello a cui stavo pensando non era mio amico.
174
00:13:53,432 --> 00:13:55,034
Erano miei colleghi.
175
00:13:55,601 --> 00:13:58,537
Me lo ha chiesto mia madre
se gli do qualcosa,
176
00:13:58,604 --> 00:14:00,372
e poi mi sono ricordato di lui.
177
00:14:01,040 --> 00:14:02,975
Ho capito: "Questo è brutto".
178
00:14:05,744 --> 00:14:06,712
Stai ascoltando?
179
00:14:09,281 --> 00:14:13,786
Cosa intendi con questo?
180
00:14:13,853 --> 00:14:14,920
Quindi, in sostanza
181
00:14:14,987 --> 00:14:18,490
è vero amore?
se vuoi comprare souvenir.
182
00:14:19,291 --> 00:14:23,629
Non ho nessuno
per cui posso comprare souvenir,
183
00:14:23,696 --> 00:14:26,899
e i souvenir non sono motivo per me
piacere a qualcuno.
184
00:14:26,966 --> 00:14:28,567
Non lo capisco.
185
00:14:28,634 --> 00:14:30,269
Non puoi capirlo.
186
00:14:30,336 --> 00:14:31,570
Sì... cosa?
187
00:14:31,637 --> 00:14:34,106
Non l'ho mai mangiato prima.
È delizioso.
188
00:14:34,173 --> 00:14:37,009
Non è vero?
Ho una grande fonte di informazioni.
189
00:14:37,509 --> 00:14:38,944
Qualcuno lo ha consigliato?
190
00:14:39,511 --> 00:14:42,114
Un addetto alla consegna del cibo.
Mi lascia sempre dei messaggi.
191
00:14:43,215 --> 00:14:44,617
-Che cosa?
-SÌ?
192
00:14:44,683 --> 00:14:45,885
Non è dubbio?
193
00:14:45,951 --> 00:14:47,786
Che cosa? Perché?
194
00:14:47,853 --> 00:14:51,023
Questa persona mi porta a cibo delizioso.
195
00:14:52,124 --> 00:14:53,692
È come un dio.
196
00:14:54,293 --> 00:14:55,594
Non guardarmi così.
197
00:14:56,228 --> 00:14:58,097
Forse ha funzionato per te.
198
00:15:07,039 --> 00:15:09,008
IL TUO ORDINE È STATO ANNULLATO
199
00:15:09,074 --> 00:15:10,276
Perché?
200
00:15:14,013 --> 00:15:16,582
Perché, Dio?
201
00:15:18,684 --> 00:15:21,987
TEMPO DI ATTESA 70 MINUTI
TEMPO DI ATTESA 60 MINUTI
202
00:15:22,054 --> 00:15:25,190
Perché devo aspettare così a lungo?
203
00:15:25,257 --> 00:15:27,526
Oggi è festa?
204
00:15:40,372 --> 00:15:41,774
Sta piovendo.
205
00:15:42,408 --> 00:15:46,211
Ecco perché ci vuole così tanto tempo.
206
00:15:47,813 --> 00:15:51,016
Ho tanta fame.
Oh no, ho tanta fame.
207
00:16:20,079 --> 00:16:20,913
Che cosa?
208
00:16:21,680 --> 00:16:22,514
Ehm?
209
00:16:22,581 --> 00:16:23,415
Che cosa?
210
00:16:41,033 --> 00:16:43,302
Oh, mi dispiace.
211
00:16:47,139 --> 00:16:49,441
Mi dispiace! Mi dispiace davvero!
212
00:16:53,379 --> 00:16:54,780
Sei Dio?
213
00:16:56,215 --> 00:16:57,282
Dio?
214
00:16:57,916 --> 00:17:00,252
No, voglio dire, il fornitore?
215
00:17:01,186 --> 00:17:03,055
Oh, sei mio cliente?
216
00:17:07,792 --> 00:17:10,429
Sei arrabbiato?
217
00:17:10,496 --> 00:17:12,064
No, non lo sono.
218
00:17:17,169 --> 00:17:21,106
La mia bici scivolava spesso sotto la pioggia
219
00:17:21,673 --> 00:17:24,076
e ha rovinato il pasto.
220
00:17:24,643 --> 00:17:26,278
Volevo scusarmi.
221
00:17:27,479 --> 00:17:30,682
Il cibo è completamente rovinato?
222
00:17:30,749 --> 00:17:33,018
Se solo il contenitore
qualcosa è stato scosso...
223
00:17:33,085 --> 00:17:34,386
È caduto.
224
00:17:35,054 --> 00:17:39,591
Rotolò giù dalla collina.
225
00:17:41,093 --> 00:17:42,194
Capisco.
226
00:17:42,861 --> 00:17:43,896
Ciao.
227
00:17:44,430 --> 00:17:45,564
Dove vuoi andare?
228
00:17:45,631 --> 00:17:47,166
Compra del cibo.
229
00:17:47,232 --> 00:17:48,834
È pericoloso sotto la pioggia.
230
00:17:48,901 --> 00:17:49,868
Ed è ventoso.
231
00:17:49,935 --> 00:17:51,670
Ma devo mangiare.
232
00:17:52,538 --> 00:17:53,906
Mi dispiace davvero.
233
00:17:54,907 --> 00:17:56,975
Ho solo fame.
234
00:17:57,042 --> 00:17:59,078
Ho una fame incredibile.
235
00:17:59,144 --> 00:18:01,814
Sto morendo di fame!
236
00:18:03,348 --> 00:18:05,150
-Sei pazzo?
-Non lo sono.
237
00:18:11,557 --> 00:18:14,827
Ti piace Soondubu?
238
00:18:15,461 --> 00:18:16,361
Prestodubu?
239
00:18:19,231 --> 00:18:20,099
Sì, moltissimo.
240
00:18:21,266 --> 00:18:23,435
Inteso. Per favore aspetta qui.
241
00:18:23,502 --> 00:18:24,403
Cinque minuti.
242
00:18:29,575 --> 00:18:31,009
Aspetta nella tua stanza!
243
00:18:35,214 --> 00:18:38,484
Sono scivolato e l'ho lasciata
GOCCIA DI CIBO. MI DISPIACE.
244
00:18:44,556 --> 00:18:46,391
Oh, ecco Soondubu.
245
00:18:47,693 --> 00:18:49,995
Ne ho fatti alcuni prima.
246
00:18:50,596 --> 00:18:51,730
Mangialo.
247
00:18:53,999 --> 00:18:56,034
-Che cosa?
-Ehm...
248
00:18:57,336 --> 00:19:00,139
Vivo nell'edificio Tatsumi
sulla striscia verde.
249
00:19:01,106 --> 00:19:02,074
E' vicino.
250
00:19:04,877 --> 00:19:05,711
Che cosa?
251
00:19:07,546 --> 00:19:09,948
Oh, forse hai il coraggio
non questo cibo?
252
00:19:11,316 --> 00:19:13,719
Ovviamente no. Nessun problema.
253
00:19:24,963 --> 00:19:26,098
Non c'è niente lì dentro.
254
00:19:29,001 --> 00:19:30,435
Sono Yun Tae-o.
255
00:19:30,502 --> 00:19:33,172
Ho 26 anni e sono venuto
in Giappone quasi due anni fa.
256
00:19:33,238 --> 00:19:34,706
Vengo dalla Corea.
257
00:19:36,241 --> 00:19:39,545
Non sono un tipo losco.
258
00:19:39,611 --> 00:19:41,013
UNIVERSITÀ DI SOCHI
YUN TAE-O
259
00:19:44,249 --> 00:19:45,417
È delizioso.
260
00:19:46,351 --> 00:19:48,020
Ti darà energia.
261
00:19:48,820 --> 00:19:49,888
Qui.
262
00:19:53,926 --> 00:19:56,228
Quindi, mi dispiace davvero.
263
00:20:07,005 --> 00:20:08,040
Una lontra marina?
264
00:20:10,075 --> 00:20:11,810
Dio Prestodubu.
265
00:20:28,460 --> 00:20:29,428
Fa caldo.
266
00:20:44,409 --> 00:20:47,412
Altrimenti hai sempre appetito.
267
00:20:49,081 --> 00:20:50,849
Devi recuperare le forze.
268
00:20:53,518 --> 00:20:56,188
Non posso bere il caffè.
È troppo amareggiato.
269
00:20:57,055 --> 00:20:58,223
Questo caffè
270
00:20:58,724 --> 00:21:01,827
è costituito da cacao, come il cioccolato.
271
00:21:02,828 --> 00:21:04,663
A lui piace il cioccolato?
272
00:21:05,464 --> 00:21:06,898
Anche se non è carino?
273
00:21:06,965 --> 00:21:08,100
SÌ.
274
00:21:09,167 --> 00:21:12,938
Può essere dolce o amaro,
a seconda di come lo usi.
275
00:21:14,840 --> 00:21:16,775
È lo stesso nella vita.
276
00:21:17,743 --> 00:21:21,513
Dipende solo da te
se è amaro o dolce.
277
00:21:23,682 --> 00:21:25,584
Non lo capisco.
278
00:21:32,324 --> 00:21:33,325
È così amaro.
279
00:21:42,534 --> 00:21:43,535
È così dolce
280
00:21:45,370 --> 00:21:48,674
Ora mangia il tuo Omurice.
281
00:21:49,274 --> 00:21:50,342
Grazie per il cibo.
282
00:22:18,804 --> 00:22:19,871
Sono a casa, mamma.
283
00:22:24,476 --> 00:22:25,777
Sto morendo di fame.
284
00:22:28,980 --> 00:22:31,483
Oh, ho regalato il mio Soondubu.
285
00:22:38,390 --> 00:22:41,026
Sto morendo di fame!
286
00:22:43,295 --> 00:22:44,329
Questa faccia
287
00:22:45,364 --> 00:22:47,265
era spaventoso.
288
00:22:49,000 --> 00:22:50,335
In altre parole,
289
00:22:51,169 --> 00:22:54,973
quando Dio parla, è in giapponese.
290
00:22:55,040 --> 00:22:56,508
Sei pazzo?
291
00:22:58,677 --> 00:23:02,147
Ma i suoi pensieri sono in coreano.
292
00:23:11,123 --> 00:23:12,324
È amaro.
293
00:23:28,540 --> 00:23:30,142
Oh, mi dispiace.
294
00:23:30,208 --> 00:23:31,977
Andare avanti.
295
00:23:32,043 --> 00:23:33,245
Grazie!
296
00:23:40,252 --> 00:23:42,387
Prof. Zaitsu, buongiorno!
297
00:23:42,454 --> 00:23:44,656
Oh, buongiorno, Tae-o!
298
00:23:46,725 --> 00:23:49,060
LABORATORIO DI RICERCA
ECOLOGIA DELLA FAUNA SELVATICA
299
00:23:50,529 --> 00:23:54,232
hai dormito bene?
Pesci da uno a sei?
300
00:23:57,135 --> 00:23:58,336
Buongiorno!
301
00:23:58,403 --> 00:23:59,404
Mattina.
302
00:23:59,971 --> 00:24:03,742
Buongiorno, Tae-o.
L'umidità è scesa del 2%.
303
00:24:03,809 --> 00:24:04,743
Mi dispiace.
304
00:24:08,847 --> 00:24:10,081
Hai mangiato, Senpai?
305
00:24:10,649 --> 00:24:11,683
Sì, ehi.
306
00:24:20,425 --> 00:24:23,128
IL MIGLIOR BIBIMBAP.
SONO PIENO DI ENERGIA. GRAZIE.
307
00:24:24,896 --> 00:24:25,931
Che cos'è?
308
00:24:26,631 --> 00:24:28,600
Qualcuno mi ha risposto.
309
00:24:29,234 --> 00:24:30,569
Al tuo lavoro di consegna?
310
00:24:30,635 --> 00:24:31,470
Esattamente.
311
00:24:32,037 --> 00:24:34,239
Questa è la prima risposta,
che abbia mai avuto.
312
00:24:34,306 --> 00:24:36,208
Ero davvero felice.
313
00:24:37,375 --> 00:24:38,243
Che bello.
314
00:24:38,310 --> 00:24:39,177
Sì...
315
00:24:41,246 --> 00:24:43,982
Sto morendo di fame!
316
00:24:44,049 --> 00:24:46,151
È carina?
317
00:24:49,087 --> 00:24:49,988
Bravo!
318
00:24:50,889 --> 00:24:54,493
"Il buon cibo ti dà energia."
Tua madre lo diceva sempre, vero?
319
00:24:56,261 --> 00:24:57,095
SÌ.
320
00:24:59,664 --> 00:25:00,532
Poi mi viene in mente
321
00:25:02,434 --> 00:25:04,135
Park ci ha mandato il kimchi.
322
00:25:04,769 --> 00:25:07,739
Il kimchi quest'anno ha un buon sapore
come il cibo di tua madre.
323
00:25:07,806 --> 00:25:09,040
Sì, è fantastico!
324
00:25:09,107 --> 00:25:10,375
Anch'io voglio qualcosa.
325
00:25:10,442 --> 00:25:12,344
È appena sufficiente per me e Tae-o.
326
00:25:12,410 --> 00:25:15,380
Professore, non può
essere un po' più rilassato?
327
00:25:15,447 --> 00:25:19,651
Grazie a te posso
mangia semplicemente questo kimchi.
328
00:25:19,718 --> 00:25:24,189
Sarò un buongustaio della lontra marina quando avrò cinque anni?
Spendere milioni di yen all'anno in cibo?
329
00:25:24,856 --> 00:25:26,157
Sei una lontra marina?
330
00:25:27,292 --> 00:25:28,393
Kyoshuku desuga.
331
00:25:29,261 --> 00:25:32,564
Non ne sembri uno.
Sembrano completamente diversi.
332
00:25:33,632 --> 00:25:34,833
Kyoshuku desu.
333
00:25:34,900 --> 00:25:35,800
"Kyoshuku..."?
334
00:25:37,135 --> 00:25:38,103
Cos'è "Kyoshuku"?
335
00:25:38,970 --> 00:25:41,973
Significa o scusa
o grazie.
336
00:25:43,041 --> 00:25:44,042
È dispiaciuto?
337
00:25:45,744 --> 00:25:46,912
Quale dei due?
338
00:25:48,313 --> 00:25:51,616
I campioni per il ns
Sono arrivati i prodotti di San Valentino!
339
00:25:51,683 --> 00:25:54,419
-Oh!
-Sei qui!
340
00:25:55,020 --> 00:25:56,521
-Ecco, capo.
-Oh, grazie.
341
00:25:56,588 --> 00:25:58,290
-Ecco, Nishina.
-Grazie.
342
00:25:58,356 --> 00:26:01,526
Il rosso è stata una buona scelta per il packaging.
Si distingue.
343
00:26:01,593 --> 00:26:03,662
Il gusto è altrettanto buono.
344
00:26:03,728 --> 00:26:07,699
Il sapore amaro della vaniglia
Il 72% di cacao mi fa venire la pelle d'oca.
345
00:26:07,766 --> 00:26:09,634
-È il capolavoro di Mahiro.
-SÌ.
346
00:26:09,701 --> 00:26:12,370
È così bello
Chiunque sarebbe felice di riceverlo.
347
00:26:12,437 --> 00:26:13,305
Non è vero?
348
00:26:14,172 --> 00:26:15,840
Ti darà energia.
349
00:26:16,641 --> 00:26:17,709
Ecco.
350
00:26:17,776 --> 00:26:20,178
Diventi lei
Non lo vedo per sei mesi.
351
00:26:20,245 --> 00:26:23,014
Perché vedi tua figlia?
Non per sei mesi?
352
00:26:23,682 --> 00:26:25,183
Possiamo parlare, Mahiro?
353
00:26:25,250 --> 00:26:26,918
Voglio chiederti una cosa più tardi.
354
00:26:27,719 --> 00:26:28,553
Che cosa?
355
00:26:33,625 --> 00:26:36,695
Penso che dovresti essere coraggioso
e prendi questo.
356
00:26:36,761 --> 00:26:39,230
Ma di solito sarebbe meglio.
357
00:26:39,798 --> 00:26:41,933
Non vogliamo offrire qualcosa di esclusivo?
358
00:26:42,000 --> 00:26:45,637
Penso che il nostro prodotto più famoso
offre fascino senza tempo.
359
00:26:48,340 --> 00:26:49,975
C'è un problema?
360
00:26:50,041 --> 00:26:51,676
Un ringraziamento per Soondubu.
361
00:26:51,743 --> 00:26:52,611
Cosa?
362
00:26:52,677 --> 00:26:54,179
Un dono a Dio.
363
00:26:54,245 --> 00:26:55,747
Un ringraziamento per il suo aiuto.
364
00:26:56,681 --> 00:26:59,050
Se non si tratta di lavoro,
va a casa.
365
00:26:59,117 --> 00:27:00,952
Cosa preferiresti ottenere?
366
00:27:01,019 --> 00:27:03,555
Ci costi l'elettricità,
quindi vai a casa.
367
00:27:03,622 --> 00:27:04,856
Aspettare.
368
00:27:05,624 --> 00:27:09,661
Mangia cioccolato in questo periodo dell'anno
non ha un significato speciale?
369
00:27:13,365 --> 00:27:14,532
SAN VALENTINO IN COREA
370
00:27:15,233 --> 00:27:19,170
COME IN GIAPPONE, LE DONNE DANNO A QUELLI
QUELLO CHE PIACE, IL CIOCCOLATO
371
00:27:25,944 --> 00:27:28,046
Vai a casa immediatamente.
372
00:27:28,113 --> 00:27:29,347
Perché la Corea?
373
00:27:30,181 --> 00:27:31,416
Proprio così.
374
00:27:33,118 --> 00:27:34,119
-Che cosa?
-Che cosa?
375
00:27:58,143 --> 00:28:00,912
Vivo nell'edificio Tatsumi
sulla striscia verde.
376
00:28:09,954 --> 00:28:11,556
EDIFICIO TATSUMI
377
00:28:13,258 --> 00:28:14,826
SAPONE BIOLOGICO
378
00:28:22,333 --> 00:28:24,002
Mi dispiace.
379
00:28:35,413 --> 00:28:36,514
Sì
380
00:28:36,581 --> 00:28:37,582
Yun.
381
00:28:48,460 --> 00:28:50,628
-Mi dispiace.
-Che cosa?
382
00:28:50,695 --> 00:28:54,265
Ho fatto di nuovo qualcosa di sbagliato?
383
00:28:54,332 --> 00:28:56,267
No, per niente.
384
00:28:57,569 --> 00:28:59,070
Riporterò indietro il contenitore.
385
00:29:01,306 --> 00:29:02,273
Capire.
386
00:29:07,545 --> 00:29:08,546
Kyoshuku desu.
387
00:29:09,247 --> 00:29:11,282
Dovrei dirlo.
388
00:29:13,318 --> 00:29:15,186
Era incredibilmente delizioso.
389
00:29:15,253 --> 00:29:16,421
Veramente?
390
00:29:16,988 --> 00:29:19,057
Era gustoso e caldo.
391
00:29:20,625 --> 00:29:23,061
Mi ha davvero dato energia.
392
00:29:25,463 --> 00:29:26,664
Grazie per il cibo.
393
00:29:27,966 --> 00:29:28,833
Chi sei?
394
00:29:28,900 --> 00:29:32,837
Oh, me l'hai regalato l'altro giorno
dato il Soondubu.
395
00:29:32,904 --> 00:29:34,239
So che.
396
00:29:34,873 --> 00:29:37,308
Sembri una persona diversa
397
00:29:37,809 --> 00:29:39,778
quindi sono rimasto un po' sorpreso.
398
00:29:40,545 --> 00:29:41,479
Oh veramente?
399
00:29:51,823 --> 00:29:54,058
Oh, questo sapone è...
400
00:29:54,125 --> 00:29:56,394
Non è molto
ma volevo ringraziarti.
401
00:29:57,962 --> 00:30:00,999
-Bene allora...
-Aspetta un attimo.
402
00:30:07,872 --> 00:30:10,074
Vediamo. Dove li ho messi?
403
00:30:13,011 --> 00:30:15,113
Anch'io uso questo sapone.
404
00:30:15,180 --> 00:30:19,317
Ieri l'ho fatto
Ho fatto le bolle di sapone.
405
00:30:20,985 --> 00:30:22,220
Aspetta un momento.
406
00:30:24,022 --> 00:30:27,826
Dove l'ho messo?
407
00:30:34,065 --> 00:30:35,533
Bolle ecologiche.
408
00:30:39,204 --> 00:30:40,538
-Venga con me.
-Che cosa?
409
00:30:45,877 --> 00:30:47,312
Guarda questo.
410
00:31:03,661 --> 00:31:04,596
Questo è…
411
00:31:12,203 --> 00:31:13,738
È davvero un dio.
412
00:31:15,139 --> 00:31:17,876
-Che cosa?
-No, non è niente.
413
00:31:20,011 --> 00:31:24,249
Queste bolle sono rispettose dell'ambiente,
quindi non preoccuparti.
414
00:31:26,784 --> 00:31:29,320
E non danneggiano nemmeno le persone.
415
00:31:30,555 --> 00:31:32,824
Puoi farne quante ne vuoi,
416
00:31:32,891 --> 00:31:35,660
senza preoccuparsi dell'ambiente.
417
00:31:37,161 --> 00:31:40,431
Non sarebbe carino?
E se ci fossero sempre più cose come questa?
418
00:31:42,700 --> 00:31:44,502
Sarebbe molto, molto carino.
419
00:32:10,795 --> 00:32:13,197
Oggi mangio Japchae.
420
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
Per te va bene?
421
00:32:17,702 --> 00:32:18,536
Che cosa?
422
00:32:30,848 --> 00:32:32,650
-Penso che andrò...
-Fatto.
423
00:32:56,307 --> 00:32:57,275
-Mi scusi.
-SÌ?
424
00:32:58,209 --> 00:32:59,744
Sei pazzo...
425
00:32:59,811 --> 00:33:01,012
Non sono arrabbiato!
426
00:33:04,115 --> 00:33:05,049
Mangiamo.
427
00:33:07,819 --> 00:33:08,920
Ma...
428
00:33:28,172 --> 00:33:29,941
Non lo capisco affatto.
429
00:33:30,008 --> 00:33:31,776
Oh, va bene.
430
00:33:48,226 --> 00:33:49,627
Non c'è niente di divertente in questo.
431
00:33:49,694 --> 00:33:51,963
Non essere arrabbiato.
432
00:34:00,438 --> 00:34:01,606
Per favore, mangia.
433
00:34:03,908 --> 00:34:05,243
Grazie per il cibo.
434
00:34:20,792 --> 00:34:21,759
È delizioso!
435
00:34:50,822 --> 00:34:52,523
Ottieni l'energia.
436
00:35:00,131 --> 00:35:02,100
Perché sorridi così tanto?
437
00:35:04,869 --> 00:35:06,104
Sono felice.
438
00:35:08,940 --> 00:35:10,408
È passato molto tempo
439
00:35:11,709 --> 00:35:14,312
che sto con qualcuno
mangiato a casa.
440
00:35:19,584 --> 00:35:20,518
È ora di mangiare.
441
00:35:24,522 --> 00:35:25,423
Mangio.
442
00:35:37,468 --> 00:35:38,736
È stato un ottimo pasto.
443
00:35:38,803 --> 00:35:42,206
Era assolutamente delizioso.
444
00:35:43,474 --> 00:35:44,642
Ora capisco.
445
00:35:45,943 --> 00:35:47,845
Ti arrabbi quando hai fame.
446
00:35:49,180 --> 00:35:50,481
Stai parlando di me?
447
00:35:50,548 --> 00:35:52,416
Questo ti ha aiutato?
448
00:35:53,351 --> 00:35:54,785
per ricaricare le batterie?
449
00:35:54,852 --> 00:35:56,988
Sì, sono completamente carico.
450
00:35:58,189 --> 00:35:59,023
Dolce.
451
00:36:06,597 --> 00:36:07,832
Kimchi...
452
00:36:11,769 --> 00:36:14,038
Ho detto: "Ti piace?"
453
00:36:16,007 --> 00:36:18,342
Sì, mi piace il kimchi.
454
00:36:18,910 --> 00:36:20,711
Quando c'è il kimchi piccante
455
00:36:21,312 --> 00:36:23,014
e kimchi leggermente piccante,
456
00:36:23,080 --> 00:36:24,715
cosa ti piace di più?
457
00:36:27,051 --> 00:36:28,819
Il kimchi super piccante
458
00:36:29,420 --> 00:36:31,055
Potrei non essere in grado di sopportarlo.
459
00:36:33,090 --> 00:36:33,958
Inteso.
460
00:36:37,328 --> 00:36:38,930
IL MIGLIOR BIBIMBAP
461
00:36:40,231 --> 00:36:43,334
Perché l'hai tenuto?
Non so disegnare.
462
00:36:43,401 --> 00:36:44,602
La lontra marina?
463
00:36:45,269 --> 00:36:47,705
Sei stato il primo a rispondermi.
464
00:36:48,272 --> 00:36:49,574
Ero felice.
465
00:36:52,543 --> 00:36:53,544
Ecco perché
466
00:36:54,645 --> 00:36:57,215
Mi piace questa lontra marina.
467
00:37:08,559 --> 00:37:10,895
Sembra che ti piacciano le lontre marine.
468
00:37:11,395 --> 00:37:12,563
La amo.
469
00:37:13,464 --> 00:37:17,001
Studio le lontre marine.
470
00:37:20,137 --> 00:37:23,307
Studiate gli animali in via di estinzione?
471
00:37:23,874 --> 00:37:25,042
SÌ.
472
00:37:25,109 --> 00:37:29,113
Sapevi che le lontre marine sono in pericolo di estinzione?
473
00:37:34,552 --> 00:37:37,855
Nella Lista Rossa 2020
474
00:37:37,922 --> 00:37:40,791
Le lontre marine erano una specie minacciata A1.
475
00:37:41,525 --> 00:37:44,095
Specie in pericolo di estinzione nella categoria A1
476
00:37:44,161 --> 00:37:50,001
sono in grave pericolo di estinzione nel prossimo futuro
477
00:37:50,067 --> 00:37:52,069
estinto in natura.
478
00:37:54,605 --> 00:37:57,308
Perché ti piacciono le lontre marine?
479
00:37:57,875 --> 00:37:58,776
Perché?
480
00:38:04,482 --> 00:38:05,650
Solo in questo modo.
481
00:38:06,284 --> 00:38:07,585
I bambini sono carini.
482
00:38:08,286 --> 00:38:09,520
I fantasmi sono spaventosi.
483
00:38:11,155 --> 00:38:12,556
E' la stessa cosa.
484
00:38:13,291 --> 00:38:15,092
Mi piace perché mi piace.
485
00:38:16,527 --> 00:38:18,029
È così semplice, vero?
486
00:38:21,966 --> 00:38:23,234
Ti piacciono le lontre marine?
487
00:38:31,108 --> 00:38:32,910
-SÌ.
-Veramente?
488
00:38:35,579 --> 00:38:36,981
Siamo uguali, vero?
489
00:38:37,048 --> 00:38:39,283
Wow, piacciono anche a te?
490
00:38:39,984 --> 00:38:40,885
voglio dire,
491
00:38:42,219 --> 00:38:43,487
Le lontre marine sono così carine.
492
00:38:46,057 --> 00:38:47,124
Sembrano innocenti.
493
00:38:48,926 --> 00:38:49,827
"Innocente"?
494
00:38:51,329 --> 00:38:52,697
Come un bambino.
495
00:38:55,499 --> 00:38:56,701
Mostri i tuoi sentimenti.
496
00:38:57,201 --> 00:38:58,536
Questo è ciò che significa.
497
00:39:04,742 --> 00:39:07,945
Quando ci penso,
quando oggi stavo facendo il mio lavoro part-time,
498
00:39:08,512 --> 00:39:11,148
Mi hanno chiamato imprudente.
499
00:39:11,982 --> 00:39:13,651
Significa la stessa cosa?
500
00:39:15,052 --> 00:39:16,520
Beh...
501
00:39:21,525 --> 00:39:23,027
Sembrano sempre positivi.
502
00:39:24,528 --> 00:39:25,629
Questo è ciò che significa.
503
00:39:29,400 --> 00:39:32,937
Ho un atteggiamento positivo
e mi sono fedele.
504
00:39:35,106 --> 00:39:35,940
Sono d'accordo.
505
00:39:37,675 --> 00:39:38,709
Quanti anni hai?
506
00:39:39,377 --> 00:39:40,611
IO?
507
00:39:40,678 --> 00:39:41,846
Sì, tu.
508
00:39:44,348 --> 00:39:46,484
-Trenta.
-E il tuo nome?
509
00:39:47,451 --> 00:39:48,519
Motomiya.
510
00:39:49,153 --> 00:39:50,488
Intendo il nome.
511
00:39:53,758 --> 00:39:55,993
Sono Yuri.
512
00:39:57,128 --> 00:39:58,095
Yuri.
513
00:40:00,064 --> 00:40:01,065
Yuri, sì?
514
00:40:06,003 --> 00:40:07,104
Un nome dolce.
515
00:40:23,254 --> 00:40:24,221
PASTA ALLA UOVA
516
00:40:25,055 --> 00:40:27,124
CONSEGNATO ALLA PORTA
517
00:40:32,329 --> 00:40:33,631
RICEVUTO DI PERSONA
518
00:40:41,439 --> 00:40:42,740
Oggi consegno la pasta.
519
00:40:44,775 --> 00:40:46,010
Grazie.
520
00:40:46,076 --> 00:40:47,144
Buon appetito.
521
00:40:53,284 --> 00:40:55,586
-Yuri, oggi...
-Grazie.
522
00:40:58,289 --> 00:41:00,124
Deve essere affamata.
523
00:41:02,927 --> 00:41:03,928
Dolce.
524
00:41:09,800 --> 00:41:12,403
Sei uno Yuri arrabbiato oggi?
525
00:41:12,470 --> 00:41:13,737
O un simpatico Yuri?
526
00:41:14,305 --> 00:41:15,506
-Che cosa?
-Hm?
527
00:41:16,807 --> 00:41:18,309
NAMASTE NAAN CURRY
528
00:41:22,379 --> 00:41:24,348
PRENDI L'ENERGIA!
529
00:41:26,250 --> 00:41:28,085
"Prendi l'energia."
530
00:41:30,888 --> 00:41:32,156
Grazie per il cibo.
531
00:41:33,390 --> 00:41:34,625
Sì, va bene.
532
00:41:35,125 --> 00:41:36,494
Dove l'hai comprato?
533
00:41:37,161 --> 00:41:38,863
Al camioncino del cibo sul retro.
534
00:41:38,929 --> 00:41:42,633
Il direttore dell'università ha detto:
è buono.
535
00:41:43,167 --> 00:41:45,636
Anche il regista si preoccupa per te?
536
00:41:45,703 --> 00:41:46,871
Sei come un pinguino.
537
00:41:47,538 --> 00:41:49,373
Magari un pinguino imperatore?
538
00:41:49,940 --> 00:41:54,512
Sei amorevole e fedele a te stesso,
e mostri i tuoi sentimenti.
539
00:41:55,112 --> 00:41:57,214
Che cosa? Fedele a me stesso?
540
00:41:57,982 --> 00:42:00,284
Oh, "innocente", giusto?
541
00:42:00,351 --> 00:42:02,620
Sono innocente e spensierato.
542
00:42:03,621 --> 00:42:06,156
Tae-o, dovresti
non essere orgoglioso.
543
00:42:06,223 --> 00:42:07,558
Questo è un insulto.
544
00:42:09,059 --> 00:42:10,461
È un insulto?
545
00:42:10,528 --> 00:42:13,197
Spensieratezza significa
che non pensi a niente.
546
00:42:17,434 --> 00:42:19,236
Hanno sempre un effetto positivo.
547
00:42:19,303 --> 00:42:20,538
Questo è ciò che significa.
548
00:42:23,841 --> 00:42:26,443
Lei è davvero una persona meravigliosa.
549
00:42:27,778 --> 00:42:30,247
Una persona meravigliosa? E' amore?
550
00:42:30,848 --> 00:42:32,650
Questo non è amore.
551
00:42:34,084 --> 00:42:35,319
Non ancora.
552
00:42:35,386 --> 00:42:36,487
Non ancora?
553
00:42:37,521 --> 00:42:40,658
Ti farò sapere se è amore.
554
00:42:41,358 --> 00:42:42,293
Bravo!
555
00:42:43,894 --> 00:42:46,130
-Tae-o, inizi domani, vero?
-SÌ.
556
00:42:46,196 --> 00:42:48,566
Sono così nervoso
come se stessi camminando anch'io.
557
00:42:48,632 --> 00:42:50,901
Ma come padre adottivo di Tae-o
558
00:42:50,968 --> 00:42:54,538
Devo farlo, come l'aquila reale, figlia mia
lascialo morire di fame in modo che possa volare.
559
00:42:57,741 --> 00:42:58,742
Questo è brutto.
560
00:42:58,809 --> 00:43:01,645
La mia temperatura corporea aumentata
rende anche la stanza più calda.
561
00:43:03,314 --> 00:43:04,815
Grazie, è stato delizioso.
562
00:43:16,527 --> 00:43:17,628
Ehi, ho...
563
00:43:18,162 --> 00:43:19,029
Cosa?
564
00:43:21,398 --> 00:43:23,634
Ho l'abitudine
arrabbiarsi,
565
00:43:23,701 --> 00:43:24,969
-quando ho fame?
-SÌ.
566
00:43:25,035 --> 00:43:27,338
Veramente? Da quando?
567
00:43:28,038 --> 00:43:29,974
Anche prima di incontrarti.
568
00:43:30,040 --> 00:43:31,942
Quindi dal college?
569
00:43:32,009 --> 00:43:33,310
Perché non hai detto niente?
570
00:43:33,377 --> 00:43:34,545
Non l'hai mai chiesto.
571
00:43:36,947 --> 00:43:37,815
Capire.
572
00:43:38,816 --> 00:43:41,051
Sei sempre così, Hanaoka.
573
00:43:42,486 --> 00:43:45,723
Motomiya, sei così cieco,
quando si tratta di te stesso.
574
00:43:45,789 --> 00:43:46,724
Che cosa?
575
00:43:46,790 --> 00:43:48,926
Ma vedi attraverso gli altri così facilmente.
576
00:43:50,127 --> 00:43:51,462
Pensi?
577
00:43:57,267 --> 00:43:58,702
Voglio solo dire
578
00:43:59,303 --> 00:44:01,472
aiuta davvero molto la nostra azienda.
579
00:44:03,540 --> 00:44:05,376
Senti quello che sentono gli altri
580
00:44:05,442 --> 00:44:08,646
e prendere decisioni di conseguenza
sempre buone decisioni.
581
00:44:09,346 --> 00:44:11,682
Questo è un grande vantaggio
per gli imprenditori.
582
00:44:15,619 --> 00:44:16,487
Grazie.
583
00:44:24,662 --> 00:44:26,096
-Sono tornato.
-Benvenuto.
584
00:44:30,167 --> 00:44:33,037
L'edizione limitata
dei nostri prodotti per San Valentino
585
00:44:33,103 --> 00:44:35,005
spedirà la prossima settimana, giusto?
586
00:44:35,773 --> 00:44:38,075
Oh sì, Aihara.
587
00:44:38,142 --> 00:44:41,645
Invia l'ordine per
Oggi escono i prodotti di San Valentino, ok?
588
00:44:41,712 --> 00:44:42,780
Che cosa?
589
00:44:43,580 --> 00:44:44,882
Oh, certo.
590
00:44:45,416 --> 00:44:47,418
È stato oggi? C'era mancato poco.
591
00:44:53,691 --> 00:44:54,625
Ciao?
592
00:44:55,192 --> 00:44:57,327
CENTRO DELL'ARMONIA
593
00:44:58,962 --> 00:45:02,733
Uso questo potere,
per proteggere la mia azienda.
594
00:45:04,134 --> 00:45:06,737
Per il mio sogno.
595
00:45:07,604 --> 00:45:08,739
Per i miei dipendenti.
596
00:45:10,607 --> 00:45:11,909
Ma soprattutto...
597
00:45:13,977 --> 00:45:14,878
Entra.
598
00:45:16,980 --> 00:45:18,415
La signora Motomiya.
599
00:45:21,752 --> 00:45:22,953
Papà.
600
00:45:23,020 --> 00:45:26,590
Ha muco in gola e problemi respiratori.
601
00:45:27,224 --> 00:45:28,192
Sta bene?
602
00:45:28,826 --> 00:45:31,261
L'abbiamo succhiato fuori, sta bene.
603
00:45:31,762 --> 00:45:32,730
Meno male.
604
00:45:33,497 --> 00:45:35,566
Tua figlia è in visita.
605
00:45:36,166 --> 00:45:37,301
Non è fantastico?
606
00:45:38,168 --> 00:45:39,503
Mi scusi.
607
00:45:39,570 --> 00:45:40,871
-Grazie.
-Naturalmente.
608
00:45:46,877 --> 00:45:50,047
Papà, stai bene? Fa male?
609
00:45:51,749 --> 00:45:53,250
Sto bene.
610
00:45:53,317 --> 00:45:55,853
Fanno tante storie per nulla.
611
00:45:55,919 --> 00:46:00,491
Dovresti almeno
preoccuparti così tanto.
612
00:46:00,557 --> 00:46:01,525
Probabilmente è vero.
613
00:46:02,359 --> 00:46:04,862
Oh, dammi il profumo, come sempre.
614
00:46:04,928 --> 00:46:05,929
Naturalmente.
615
00:46:14,505 --> 00:46:15,572
Per favore.
616
00:46:17,141 --> 00:46:19,843
Sì, che profumo delizioso.
617
00:46:20,577 --> 00:46:21,545
Oh sì.
618
00:46:21,612 --> 00:46:23,614
Il prodotto di San Valentino di quest'anno
è finito.
619
00:46:24,281 --> 00:46:26,216
Oh, mostramelo.
620
00:46:26,283 --> 00:46:27,117
Certo.
621
00:46:28,452 --> 00:46:30,254
Quel giorno di 12 anni fa...
622
00:46:30,320 --> 00:46:31,221
Tada!
623
00:46:31,288 --> 00:46:33,757
Quando mio padre ha perso la mobilità,
624
00:46:34,658 --> 00:46:37,694
Ho acquisito l'abilità
per ascoltare i pensieri delle persone.
625
00:46:52,142 --> 00:46:53,510
Ehi!
626
00:46:54,545 --> 00:46:55,846
Yuri!
627
00:46:56,346 --> 00:46:58,415
-Aiuto!
-Ehi, torna indietro!
628
00:47:04,988 --> 00:47:06,190
Yuri!
629
00:47:30,981 --> 00:47:35,052
Va bene. Papà è qui,
per proteggerti.
630
00:47:38,622 --> 00:47:39,590
Purtroppo
631
00:47:40,157 --> 00:47:44,695
sarà tuo padre in persona
non potrò mai più muovermi.
632
00:47:47,397 --> 00:47:51,535
Ha sofferto nel caso di tuo padre
gli emisferi sinistro e destro del cervello
633
00:47:51,602 --> 00:47:53,303
un ictus,
634
00:47:53,804 --> 00:47:56,974
il che gli rende le cose difficili
per comunicare i suoi pensieri.
635
00:47:58,609 --> 00:47:59,610
Papà.
636
00:48:01,211 --> 00:48:02,212
Mi dispiace.
637
00:48:07,951 --> 00:48:09,186
Mi dispiace tanto.
638
00:48:12,289 --> 00:48:13,190
No, Yuri.
639
00:48:19,096 --> 00:48:20,898
Non è colpa tua.
640
00:48:22,900 --> 00:48:24,001
Papà?
641
00:48:25,602 --> 00:48:28,438
Sono felice che tu stia bene, Yuri.
642
00:48:34,011 --> 00:48:35,212
Posso sentirti.
643
00:48:37,381 --> 00:48:40,050
Posso sentirti...
644
00:48:42,019 --> 00:48:44,421
Riesco a sentire la tua voce, papà.
645
00:48:50,427 --> 00:48:51,728
Papà.
646
00:48:57,701 --> 00:48:59,503
Ecco la fattura mensile.
647
00:48:59,569 --> 00:49:01,672
Compresi i costi del trattamento di oggi.
648
00:49:01,738 --> 00:49:02,839
OK.
649
00:49:04,207 --> 00:49:06,877
Continuare a vivere con mio padre
650
00:49:07,611 --> 00:49:10,147
Ho bisogno di soldi.
651
00:49:10,213 --> 00:49:11,815
-Grazie.
-Grazie.
652
00:49:13,417 --> 00:49:17,921
Ecco perché utilizzo questo potere,
per proteggere la mia azienda.
653
00:49:19,189 --> 00:49:24,528
Perché dipende da me,
se la vita è amara o dolce.
654
00:49:24,594 --> 00:49:27,097
-P. Motomiya.
-Fr. Va bene.
655
00:49:27,164 --> 00:49:29,800
-Grazie per prima.
-Non vale la pena menzionarlo.
656
00:49:30,467 --> 00:49:34,972
Makoto è così fortunato ad avere una figlia
avere qualcuno che si prenda cura di lui.
657
00:49:36,740 --> 00:49:40,844
Paga così tanto ogni mese
anche se non esiste una cura.
658
00:49:40,911 --> 00:49:42,479
Mi dispiace così tanto per lei.
659
00:49:43,380 --> 00:49:45,515
Non puoi nemmeno parlare,
quando arriva...
660
00:49:48,051 --> 00:49:49,086
La signora Motomiya?
661
00:49:50,687 --> 00:49:51,521
Oh sì.
662
00:49:52,889 --> 00:49:55,392
Per favore, fai attenzione
continuare a prendermi cura di mio padre.
663
00:49:56,293 --> 00:49:58,462
Vieni quando vuoi.
664
00:49:58,528 --> 00:50:00,297
-Torna a casa sano e salvo.
-Grazie.
665
00:50:02,866 --> 00:50:03,834
E ancora...
666
00:50:05,168 --> 00:50:08,372
A volte l'amarezza è inevitabile.
667
00:50:18,615 --> 00:50:19,583
Yuri.
668
00:50:22,019 --> 00:50:23,286
Yuri!
669
00:50:25,956 --> 00:50:30,360
Tu, quella dolce donna laggiù,
che si guarda ovunque!
670
00:50:32,963 --> 00:50:34,831
Yuri, aspetta un attimo!
671
00:50:38,535 --> 00:50:39,403
Yuri!
672
00:50:46,043 --> 00:50:47,778
Yuri, è fantastico.
673
00:50:48,378 --> 00:50:50,847
Oggi è il mio ultimo giorno
nel mio lavoro part-time,
674
00:50:50,914 --> 00:50:52,249
quindi volevo vederti.
675
00:50:53,083 --> 00:50:54,618
Sono felice di vederti.
676
00:51:07,631 --> 00:51:09,666
Se vuoi possiamo farlo insieme.
677
00:51:10,767 --> 00:51:11,601
Che cosa?
678
00:51:14,404 --> 00:51:15,238
Che cosa?
679
00:51:16,106 --> 00:51:20,277
Ti ricordi quanto è forte?
c'erano vento e pioggia l'altro giorno?
680
00:51:20,911 --> 00:51:25,682
Oh, quando la tua bici è scivolata
e non potevi consegnarmi il cibo?
681
00:51:28,685 --> 00:51:32,355
Ecco perché volavano molte foglie,
682
00:51:32,422 --> 00:51:33,757
quindi sto facendo pulizia.
683
00:51:34,558 --> 00:51:36,593
Perché lo fa, signor Yun?
684
00:51:37,661 --> 00:51:38,628
Chiamami Tae-o.
685
00:51:40,330 --> 00:51:41,832
Perché lo fai, Tae-o?
686
00:51:42,799 --> 00:51:44,868
Il mio padrone di casa ha mal di schiena.
687
00:51:47,370 --> 00:51:50,774
Ti mostrerò come è fatto.
688
00:51:51,641 --> 00:51:52,476
Qui.
689
00:51:57,647 --> 00:51:58,815
Oh.
690
00:52:00,317 --> 00:52:01,384
Va bene allora.
691
00:52:01,952 --> 00:52:03,920
Lo succhia.
692
00:52:05,522 --> 00:52:09,693
Tira molto vento.
693
00:52:10,293 --> 00:52:11,328
Non mescolarli.
694
00:52:12,229 --> 00:52:13,063
OK.
695
00:52:18,602 --> 00:52:19,769
Stai andando alla grande.
696
00:52:22,205 --> 00:52:24,541
Ci sono così tante foglie diverse.
697
00:52:26,176 --> 00:52:27,544
-Oh.
-Che cosa?
698
00:52:30,447 --> 00:52:31,715
Questa è una foglia di ginkgo.
699
00:52:32,482 --> 00:52:35,785
I ginkgo selvatici sono in pericolo di estinzione.
700
00:52:35,852 --> 00:52:38,255
Che cosa? È corretto?
701
00:52:43,160 --> 00:52:45,929
Questa è una foglia di mammut primordiale.
702
00:52:45,996 --> 00:52:48,331
-Veramente?
-SÌ.
703
00:52:49,599 --> 00:52:51,067
Poi…
704
00:52:52,836 --> 00:52:54,604
-Anche quello?
- Cioè
705
00:52:56,106 --> 00:52:57,707
solo una foglia normale.
706
00:53:09,152 --> 00:53:10,253
Sono felice.
707
00:53:10,954 --> 00:53:11,988
Che cosa?
708
00:53:12,055 --> 00:53:13,490
Sono felice!
709
00:53:25,635 --> 00:53:26,736
Che cosa succede?
710
00:53:28,572 --> 00:53:29,472
Niente.
711
00:53:40,383 --> 00:53:41,518
Non guardarmi.
712
00:53:42,152 --> 00:53:42,986
Che cosa?
713
00:53:46,389 --> 00:53:47,624
Cosa fai?
714
00:53:48,191 --> 00:53:49,492
Sei impazzito?
715
00:53:57,434 --> 00:53:58,301
Non vedere
716
00:53:58,368 --> 00:53:59,469
nei miei occhi.
717
00:54:22,058 --> 00:54:22,892
Ehm...
718
00:54:27,964 --> 00:54:31,268
Chiedo perdono!
719
00:54:39,309 --> 00:54:41,645
Wow, è carino.
720
00:54:49,019 --> 00:54:50,520
Così carino.
721
00:54:50,587 --> 00:54:51,421
Che cosa?
722
00:54:55,592 --> 00:54:57,560
Oh, hai ragione.
723
00:55:00,263 --> 00:55:02,832
Queste sono le foglie che mettiamo via.
724
00:55:03,566 --> 00:55:04,801
Ma ora
725
00:55:06,102 --> 00:55:08,738
sono venuti così carini.
726
00:55:21,284 --> 00:55:24,387
Invece di amaro, rendilo dolce...
727
00:55:33,096 --> 00:55:35,231
Grazie mille.
728
00:55:35,732 --> 00:55:38,501
Mi hai dato di nuovo energia.
729
00:55:40,270 --> 00:55:41,338
Yuri, tu...
730
00:55:43,840 --> 00:55:46,576
...lo sei ogni volta che ci incontriamo,
un'altra persona.
731
00:55:52,982 --> 00:55:54,451
Voglio conoscerti.
732
00:56:09,265 --> 00:56:11,234
Mi dispiace davvero.
733
00:56:24,447 --> 00:56:25,682
Yuri!
734
00:56:28,084 --> 00:56:29,919
Mangiamo insieme domani?
735
00:56:30,453 --> 00:56:31,354
Cucino.
736
00:56:31,921 --> 00:56:33,156
No, preferirei di no.
737
00:56:33,223 --> 00:56:35,492
Ti piace il riso o gli spaghetti?
738
00:56:35,558 --> 00:56:38,128
Mi piacciono entrambi, ma...
739
00:56:38,661 --> 00:56:39,496
Riso, immagino.
740
00:56:39,562 --> 00:56:40,864
Ti piace il curry?
741
00:56:40,930 --> 00:56:42,999
Curry? SÌ.
742
00:56:43,066 --> 00:56:44,367
Ti piace il riso fritto?
743
00:56:44,434 --> 00:56:46,035
Mi piace il riso fritto.
744
00:56:46,102 --> 00:56:47,404
Ti piace Omurice?
745
00:56:47,470 --> 00:56:49,706
-Anche a me piace Omurice.
-Cosa c'è che non va in me?
746
00:56:49,773 --> 00:56:50,707
mi piace...
747
00:56:52,375 --> 00:56:53,276
"Con me"?
748
00:56:55,812 --> 00:56:57,714
Ti piaccio?
749
00:57:03,653 --> 00:57:04,954
Mi scusi.
750
00:57:09,459 --> 00:57:10,994
Sono felice di vederti.
751
00:57:37,320 --> 00:57:40,457
Lo sai, posso
ascoltare i pensieri degli altri.
752
00:57:41,458 --> 00:57:42,892
I pensieri degli altri?
753
00:57:44,127 --> 00:57:45,295
È spaventoso.
754
00:57:58,708 --> 00:57:59,742
Io...
755
00:58:01,244 --> 00:58:02,278
...piaci.
756
00:58:03,913 --> 00:58:07,283
QUESTO È UN SEGRETO
MA SE VUOI PIBIMBAP…
757
00:58:26,069 --> 00:58:28,938
PRENDI L'ENERGIA!
758
00:58:29,005 --> 00:58:30,473
IL MIGLIOR BIBIMBAP
759
00:59:01,404 --> 00:59:03,206
Buongiorno.
760
00:59:03,273 --> 00:59:05,475
-Buongiorno.
-Mattina.
761
00:59:05,542 --> 00:59:07,610
Buongiorno, ciao.
762
00:59:28,231 --> 00:59:30,233
PASSAGGIO GIORNALIERO
763
00:59:39,042 --> 00:59:41,477
Hai tempo?
Questo è il nostro nuovo stagista.
764
00:59:41,544 --> 00:59:42,512
Oh, certo.
765
00:59:43,413 --> 00:59:44,280
Entra.
766
00:59:59,562 --> 01:00:00,597
Ehm?
767
01:00:01,197 --> 01:00:02,098
Yuri?
768
01:00:04,033 --> 01:00:07,003
Sapevo che ci saremmo rivisti.
769
01:00:12,642 --> 01:00:14,177
Sottotitoli di: Judith Kahl
770
01:00:14,243 --> 01:00:16,045
Non l'ho mai fatto prima!
771
01:00:16,112 --> 01:00:16,946
Mangiamo.
772
01:00:17,013 --> 01:00:19,282
-Saluti!
-Saluti!
773
01:00:19,349 --> 01:00:22,185
Dovremmo lavorare
e la vita privata non si mescolano.
774
01:00:22,251 --> 01:00:23,686
Ti amo.
775
01:00:23,753 --> 01:00:25,622
Perché deve essere un mio dipendente?
776
01:00:25,688 --> 01:00:26,522
Sei ubriaco?